Der gebürtige Marokkaner mit deutschem Pass begann seine Laufbahn bei den Junioren des FSV Frankfurt. Danach war er bis 1999 bei der Frankfurter Eintracht tätig, bevor er zum FSV Mainz 05 wechselte. 2002/03 absolvierte er dann sein erstes Spiel im Profibereich – damals noch in der zweiten Liga. Es dauerte nicht lange bis er seinen Stammplatz im Team der Rheinhessen inne hatte.

Der filigrane Techniker von schmächtiger Statur verhalf den Mainzern letztlich auch zum Bundesligaaufstieg. Nach nur acht Spielen und einem Treffer erfuhr die Karriere des deutschen Juniorennationalspielers einen herben Dämpfer. Im Spiel beim VfL Wolfsburg prallte er so unglücklich mit einem Mitspieler zusammen, dass er sich eine schwere Knieverletzung zuzog.

Ungeachtet dessen waren die Schalker auf Azaouaghs Spielstärke, Spielverständnis und Technik aufmerksam geworden und verpflichteten ihn in der Winterpause 2004/05. Es entbrannte ein heftiger Streit zwischen den beiden Vereinen, bei dem die Schalker zunächst die Zahlung der vereinbarten Ablöse verweigerten. Hauptstreitpunkt war der Gesundheitszustand des Spielers und die gestellte Prognose. Letztlich einigten sich die Streithähne erst Monate später.

Mittlerweile, nach monatelanger Rehabilitation, verzeichnet Azaouagh endlich auch erste Einsatzminuten für seinen neuen Verein.

Damit er aber in die gewohnte Spielpraxis zurück findet wurde er für die Saison 06/07 ausgeliehen, und zwar ausgerechnet wieder nach Mainz.

Für den DFB durfte er schon bei der U21 EM 2004 in Deutschland auflaufen.