Re: FK Crvena Zvezda - aktuelle Saison
Crvena zvezda je u petak 17. decembra potpisala ugovor o pozajmici sa kolumbijskim napadačem Kristijanom Borhom (22). Novi napadač našeg tima će se tako 10. januara staviti na raspolaganje Robertu Prosinečkom na početku priprema i konkurisati za mesto u najboljih 11 crveno-belih.
- Običaj je da ja pričam o novom igraču ali nema potrebe da to radim kad je tu naš „mali iz Brazila“ pa će on najbolje govoriti o Borhi – na duhovit način je sportski direktor Ivan Adžić svoju reč prepustio Dejanu Rambu Petkoviću, Zvezdinom asu koji je najviše uticao na dolazak Evandra i Borhe u Beograd.
- Nadam se da će Borha pomoći Zvezdi, da će biti pravi igrač, napadač. Bio je šest meseci sa mnom u Flamengu. To je igrač koji je pre par godina najavljivan kao veliko pojačanje Internacionala, kad su bili svetski prvaci. Tada je imao 18 godina. Bio je kod nas da bi zamenio čuvenog Adrijana. Naravno, teško je biti drugi Adriano u kratkom periodu, ali verujem da će šansu iskoristiti u Crvenoj zvezdi – kazao je Rambo Petković.
Kolumbijac je za početak pričao o svojim utiscima Beograda i Crvene zvezde.
- Grad je mnogo lep, malo je hladno, ali sviđa mi se, kao i stadion, i nadam se da će mi ovde biti lepo narednih godina. Uz dobar rad, nadam se da ću uraditi dobre stvari, jer će to biti značajno i za mene i za ekipu. Moji kvaliteti su brzina i snaga. Mislim da imam potencijal i da ću ga pokazati.
Robert Prosinečki je tek nakon predstavljanja upoznao novog igrača o čemu je govorio Ivan Adžić.
- Robert je upoznat sa igračem, gledao je dosta materijala.
x Da li ste čuli za Maurisia Molinu, koji je nekada igrao na Marakani, i da li Vam je ovaj nešto rekao?
- Nisam pričao sa njim, ne poznajem ga lično iako znam ko je. Rano je izašao iz Kolumbije, tako da ga nisam upoznao lično. U Kolumbiji je Crvena zvezda mnogo poznata. Najbolji klub iz ove regije. Ekipa koja je bila svetski prvak, i veličina kluba je poznata u Kolumbiji, tako da sam svestan gde sam došao.
x Zvezdi trebaju pojačanja koja će odmah da unapredi igru. Da li su Borha i Evandro takav profil igrača? - Bilo je pitanje za Ivana Adžića.
- Mi smo i tražili profil igrača za koji mislimo da je neophodan Zvezdi. Mislim da su njih dvojica igrači koji će doneti veliki kvalitet Zvezdi, i da će Zvezda na proleće biti mnogo jača i da će igrati lepršavije nego do sada. Gledaćemo još da se pojačamo, ali dalja dovođenja zavise i od prodaje igrača.
Borha je klasičan napadač ali može da igra i po strani s obzirom na brzinu koju poseduje.
- U Brazilu sam igrao na dve pozicije, kao centarfor i po bokovima. Mogu da igram na obe pozicije, ali više volim da igram centarfora.
Za kraj zvaničnog predstavljanja novog igrača i Dejan Rambo Petković je rekao nekoliko impresija.
- Zvezda se prvi put obratila meni da preporučim nekog igrača. Evandro i Borha su dva igrača koja smo srećnim spletom okolnosti uspeli da dovedemo ovde. Borhu smo uspeli da ubedimo da raskine ugovor sa Flamengom, da bi mogao da dođe ovde. Evandro se sticajem okolnosti dan pre potpisivanja ugovora zainteresovao, i uspeli smo da mu predstavimo šta znači Crvena zvezda, koliko je to veliki klub, koliki je to potencijal za njih, i kolika je to mogućnost da oni napreduju. U Brazilu je velika konkurencija, dok je u našoj ligi manja i oči će biti uprte u njih. Evandro je igrač koji je igrao u velikim klubovima i reprezentaciji Brazila, dok je Borha takođe prošao kroz Inter, koji je bio svetski prvak, i Flamengo, svetski prvak, a sad je u trećem klubu koji je svetski prvak, tako da je sada sve na njemu da uradi ono za šta ima potencijala. Nadam se da će mu se ukazati prava šansa, mislim da je ovo pravi klub gde može da pokaže svoje znanje i pomogne mu – rekao je Rambo Petković.
Quelle : http://www.crvenazvezdafk.com/predstavljen-kristijan-borha-4040-c1-content.htm
ÜBERSETZUNG :
Roter Stern Belgrad hat am Freitag den 17.Dezember den Vertrag über der Ausleihe mit dem Kolumbianischen Stürmer Cristian Borja (22) abgeschlossen.
Neue Stürmer unseres Teams werden so 10. Januar erhältlich Robert Prosinecki Beginn des Programms und konkurrieren um einen Platz in den Top 11 rot und weiß.
- Der Brauch ist, dass ich über die neuen Spieler, aber keine Notwendigkeit, dies zu sprechen, wenn es unsere kleinen aus Brasilien "und er wird über die besten Borja reden - auf humorvolle Weise ist der Sportdirektor Ivan Adzic Dejan aufgegeben sein Wort Rambo, Red Star, der ASU den größten Einfluss auf die Ankunft Evandro und Borja in Belgrad.
- Ich hoffe, es wird Borja Star helfen, wird es eine echte Spieler, Stürmer werden. Er war sechs Monate mit mir in Flamengo. Dies ist ein Spieler, der vor ein paar Jahren als eine große Verstärkung International, wenn sie Weltmeister wurden angepriesen. Dann war er 18. Er war hier auf dem berühmten Hadrian zu ersetzen. Natürlich ist es schwer, ein anderes Adriano kurzfristig, aber ich glaube, dass die Chance, den Roten Stern verwenden - so Rambo.
Kolumbien ist zu reden über ihre Eindrücke von Belgrad und Roter Stern.
- Die Stadt ist sehr schön, ein bisschen kalt, aber Ich mag es, und das Stadion, und ich hoffe es wird nett sein, mich hier im nächsten Jahr. Mit harter Arbeit, ich hoffe, Gutes zu tun, denn es wird wichtig für mich und das Team. Meine Qualitäten sind Geschwindigkeit und Kraft. Ich glaube, ich habe Potenzial und ich werde dir zeigen.
Robert Prosinecki wurde erst nach der Einführung von neuen Spielern, die Ivan Adzic sagte eingeführt wird.
- Robert kennt die Spieler, sah ich eine Menge Material.
x Haben Sie schon von Mauricio Molina, der einst im Maracana-Stadion gespielt, und wenn du dies etwas ist?
- Ich habe nicht mit ihm gesprochen, ich kenne ihn persönlich, obwohl ich weiß, wer er war. Frühe von der Columbia veröffentlicht wurde, so dass ich nicht persönlich kennen. In Kolumbien sind die Red Star viele vertraute. Der beste Club in der Region. Die Mannschaft, die Weltmeister wurde, und die Größe des Clubs in Kolumbien bekannt ist, so bin ich wissen, wo ich herkam.
x Star sollte gewinnen, dass sofort das Spiel zu verbessern. Sind Borja und Evandro ein solcher Spieler Profil? - Es ist eine Frage für John Adzic.
- Wir suchen und das Profil der Spieler, dass wir denken, ist notwendig Sternen. Ich denke, dass die beiden Spieler, die eine große Qualität der Star zu bringen, und dass der Star im Frühjahr wird viel stärker sein und wird lepršavije als zuvor spielen. Wir werden uns bemühen noch mehr zu intensivieren, sondern bringt weitere abhängen Verkauf Spieler.
Borja ist ein klassischer Stürmer, kann aber ein Außenseiter im Hinblick auf die Geschwindigkeit, die Sie haben zu spielen.
- In Brasilien, spielte ich in zwei Positionen, als Mittelstürmer und die Hüften. Ich kann beide Positionen spielen, aber ich ziehe es Mittelstürmer spielen.
Für das Ende des offiziellen Start des neuen Spielern und Dejan Rambo sagte ein paar Eindrücke.
- Star wurde zum ersten Mal mich kontaktiert, um einen Spieler zu empfehlen. Evandro und Borja sind zwei Spieler, die eine glückliche Kombination von Umständen geschafft, hierher zu bringen sind. Borja gelang es uns zu überzeugen, den Vertrag mit Flamengo beenden, konnte er hierher zu kommen. Evandro der Zufall ein Interesse vor Unterzeichnung des Vertrags, und es gelang uns vorstellen, was es bedeutet, Red Star, wie es ein großer Klub, was das Potenzial für sie ist, und wie ist es möglich für sie zu gedeihen. In Brasilien ist sehr konkurrenzfähig, und in unserer Liga und kleinere Augen werden auf sie sein. Evandro ist ein Spieler, der in großen Clubs und der Nationalmannschaft von Brasilien gespielt hat, während Borja auch durchlaufen Inter, wer Weltmeister war und Flamengo, ein Weltmeister, und er ist ein dritter Verein, der Weltmeister ist, so dass nun alle ihm das, was es hat das Potenzial zu tun. Ich hoffe, dass er darauf hin, die richtige Gelegenheit, ich denke, das ist der Club, wo er Ihr Wissen nachweisen kann, und ihm helfen - er war Rambo.
__________________________________________________
Den ersten Satz habe ich selber übersetzt dann habe ich keine Lust mehr gehabt und den Übersetzer genützt 
